Se puoi crossare il pallone quando tutti,
intorno a te, ti ridono in faccia con un 4-3-3;
Se puoi pescare in area il tuo Target Man, quando tutti
ne dubitano, malgrado la sua scarsa elevazione;
Se puoi dribblare, senza essere costretto a passare al centro,
O calciare un corner, senza approfittare del corner bug,
O ricorrere al 4-3-3, dopo aver provato e riprovato,
E tuttavia non mostrarti scoraggiato e non perdere la speranza;
Se puoi dribblare – e non diventare schiavo del dribbling,
Se puoi scattare – e non fare dello scatto il tuo obiettivo;
Se riesci a far fronte al 4-3-3 ed al 4-6-0,
E trattare allo stesso modo quei due impostori;
Se riesci a restare fedele alle due ali larghe,
deriso dai cheater – senza dire una parola;
O cedere allo sconforto, no; non a causa loro,
Quando i loro tre attaccanti la depositano in rete:
Tuo è il GameWorld e tutto ciò che è in esso,
E, ciò che più conta, sarai un Winger, figlio mio!
Liberamente tratto e tradotto da In Defence of Wingers, di Gregory Simkins.
Il quale, forse, ha tratto ispirazione da una poesia di un tale Kipling.
Commenti recenti